Bestandsbeschreibung
Die Esperanto-Sammlung entstand durch die 1936 erfolgte Übernahme der Bibliothek des Esperanto-Instituts für das Deutsche Reich in Leipzig, deren Bestand ohne Kriegsverluste - vermehrt um einige spätere Erwerbungen - als Sondersammlung geschlossen eingearbeitet und aufgestellt wurde. Es handelt sich um ca. 2000 Bände an Zeitschriften, Sammelbänden, Kongreßberichten, Monographien und Akten von Esperanto-Vereinigungen.
Die Titel umfassen Literatur zu Esperantistik und Esperanto, vor allem in Esperanto, auf deutsch, französisch und englisch, sowie Werke zur Kunstsprachenproblematik im allgemeinen und zu einzelnen anderen Kunstsprachen - erwähnenswert besonders die zahlreichen Titel zu dem aus dem Esperanto entwickelten Ido und Literatur zur älteren Sprache Volapük -, außerdem Werke über die Stenographie. Des weiteren enthält die Sammlung Wörterbücher (ein-, zwei- und mehrsprachige), Grammatiken und Lehrbücher des Esperanto, neben Esperanto in den verschiedensten europäischen Sprachen, aber auch z.B. in japanisch und hebräisch verfasst. Von zentraler Bedeutung sind die Werke des Schöpfers des Esperanto Ludwig L. Zamenhof, wie "Dua libro de l'lingvo internacia" (Warschau, 1893) und "Fundamento de Esperanto" (Paris, 1905). Schließlich gibt es eine umfangreiche Textsammlung in Esperanto geschriebener Schriften, teils Originale, teils Übersetzungen. Es handelt sich zum einen um Belletristik, z.B. Übersetzungen von Klassikern der Weltliteratur (Goethe: Faust; Shakespeare: Hamlet; Voltaire: Candide; Mickiewicz: Pan Tadeusz), Märchensammlungen (Grimms Märchen, Märchen aus 1001 Nacht), vielfach jedoch von weniger bekannten Autoren. Zum anderen finden sich Werke zu einzelnen Wissenschaftsgebieten wie Naturwissenschaften (interessant hier: terminologische Wörterbücher, Nomenklaturen), Technik, Medizin, Wirtschaft, Geschichte, Politik, Philologie, Theologie, Philosophie, Musik, Kunst. Auch landes- und ortsbezogene Literatur ist reichlich und mit breiter geographischer Streuung vertreten, wie beispielsweise Reiseführer von Orten Deutschlands, Frankreichs, Polens oder der Schweiz.

Erschließung
Die Esperanto-Sammlung ist separat durch einen alphabetischen und einen systematischen Katalog erschlossen. Beide stehen als Zettelkataloge ausschließlich im Haus Unter den Linden zur Verfügung. Die Titel sind im StaBiKat enthalten, allerdings ohne Angabe ihrer sachlichen Zuordnung innerhalb der Sondersammlung. Oftmals sind in anderen enthaltene Werke selbständig katalogisiert, auch wenn es sich um nur wenige Seiten handelt.

Literatur zu Esperanto im Alten Realkatalog